Поэзия

Борис Пастернак

* * *

Быть знаменитым некрасиво.
Не это подымает ввысь.
Не надо заводить архива,
Над рукописями трястись.

Цель творчества - самоотдача,
А не шумиха, не успех.
Позорно, ничего не знача,
Быть притчей на устах у всех.

Но надо жить без самозванства,
Так жить, чтобы в конце концов
Привлечь к себе любовь пространства,
Услышать будущего зов.

И надо оставлять пробелы
В судьбе, а не среди бумаг,
Места и главы жизни целой
Отчеркивая на полях.

И окунаться в неизвестность,
И прятать в ней свои шаги,
Как прячется в тумане местность,
Когда в ней не видать ни зги.

Другие по живому следу
Пройдут твой путь за пядью пядь,
Но пораженья от победы
Ты сам не должен отличать.

И должен ни единой долькой
Не отступаться от лица,
Но быть живым, живым и только,
Живым и только до конца.

1956

---------------------------------------

Борис Пастернак

* * *

Никого не будет в доме,
Кроме сумерек. Один
Зимний день в сквозном проеме
Незадернутых гардин.

Только белых мокрых комьев
Быстрый промельк моховой,
Только крыши, снег, и, кроме
Крыш и снега, никого.

И опять зачертит иней,
И опять завертит мной
Прошлогоднее унынье
И дела зимы иной.

И опять кольнут доныне
Неотпущенной виной,
И окно по крестовине
Сдавит голод дровяной.

Но нежданно по портьере
Пробежит сомненья дрожь,-
Тишину шагами меря.
Ты, как будущность, войдешь.

Ты появишься из двери
В чем-то белом, без причуд,
В чем-то, впрямь из тех материй,
Из которых хлопья шьют.

1931

--------------------------------------------

Диана Бланко

* * *

Христос родился,

Поём ему мы песнь.

И вдруг услышится песнь Богом,

И он дарует нам тепло.

Но бес и дьявол- Сатана

Лишает нас такого блага,

И из-за этого Христос

Способен умереть.

Но вот проходит день, другой.

И он воскрес. Во всём своём великолепье!

И радует сердца людей,

Их наполняя новой силою своей.

Но люди как всегда грешны.

Не верят больше сыну Бога.

Христос печалится, грустит

Ведь люди грешники пред Богом,

Но наш Иисус им помогает, вылечивает, учит

Как жить нам надо на Земле.

И люди верят, слушают!

Но злой коварный Сатана

Внушает людям зло и страх

В сердца людей…

И к сожаленью Бога и Иисуса

Люди доверяют Сатане:

Не понимая этого и сами

Они воруют, грабят, пьют,

Насилуют детей и покидают их,

Но есть и добрые средь них:

Они не пьют, не грабят, не делают всего того, что делают другие.

И вся эта борьба добра и зла ведётся в наши дни.Всегда.

2011

Henry Longfellow

* * *

The Arrow and the Song

I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of song?

Long, long afterward, in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.

Стрела и песня

Стрелу из лука я пустил
Не знал я, где она упала;
Напрасно взор за ней следил,
Она мелькнула и пропала.

На ветер песню бросил я:
Звук замер где-то в отдаленьи...
Куда упала песнь моя
Не мог сказать я в то мгновенье.

Немного лет спустя, потом
Стрела нашлась, в сосне у луга,
Свою же песню целиком
Нашел я в теплом сердце друга.

Перевод Д. Михаловского